Dexter - Staffel 4

Ganz zu schweigen von den (ideal besetzten) Schauspielern, allen voran Michael C. Hall (spielt auch in Six Feet Under mit) in der Rolle des sympathischen Serienkillers und seit neuestem auch Ehemann und Vater eines Sohnes (siehe Bild), Dexter Morgan. Leider ist die deutsche Synchro von Dexter total verhunzt worden, weshalb ich jedem nur eindringlichst empfehlen kann: Schaut euch Dexter unbedingt auf Englisch an!

In der deutschen Fassung geht leider enorm viel von der Atmosphäre verloren durch die schlechten, flachen und unpassenden  Synchronstimmen. Da die Serie sehr viel mit Off-Stimmen (Dexter selbst über seine Gedanken) arbeitet, ist die Soundkulisse und der Ton bei Dexter enorm wichtig.
Dexter auf Englisch ist nicht wirklich schwer zu verstehen.
Jedem der Dexter in Englisch gesehen hat und dann mal in die deutsche Fassung (jeden Montag auf ORF zur unchristlichen Uhrzeit 00:30, bravo ORF!) reingesehen hat, stimmt mir wahrscheinlich zu – die deutsche Fassung steht einfach in keinem Vergleich zur englischen Originalversion. Dabei bin ich gar nicht so der O-Ton Fetischist. Die Synchro von Dr.House beispielsweise ist exzellent, gefällt mir sogar besser als die OV.

Aber was ist eigentlich so grandios an Dexter?

Zu allererst ist es das Kunstück der Autoren, (fast) jede Folge so zu gestalten, das man aufgrund des Cliffhangers am Ende jeder Dexter-Folge am liebsten die nächsten 7 Tage im “Fast-Forward-Modus” erleben möchte, nur um endlich zu erfahren wie es denn weitergeht.
Die Darsteller sind einfach kongenial, die Charaktere so bunt, interessant und doch so menschlich wie selten in einer TV-Serie. Und noch etwas – bis jetzt hat jede neue Staffel die vorherige in punkto Qualität übertroffen.
Jede Staffel hat einen derartig intensiven und ausgeklügelten Plot, dass man wirklich bis zum Ende gefesselt ist, und mitfiebert, wie die Geschichte denn nun ausgeht und wie Dexter schlussendlich doch noch seinen Hals aus der Schlinge zieht.

Dexter auf Englisch? Und wie?

torrentz.com (Suchmaschine für Torrent-Downloads) heißt das Zauberwort. Dort einfach suchen nach:
dexter season 4
oder
dexter s04
suchen und die dementsprechenden Torrents downloaden. Meistens gibt es die neuen Folgen bereits am nächsten tag als Torrent zum hErunterladen. Dementsprechend viele Seeder gibt es natürlich auch, was dafür sorgt, dass eine 45-Minuten folge von Dexter in gut 1 Stunde fertig heruntergeladen ist.

Bei mir ist Dexter Season 4 – Episode 1 gerade bereits zu 40% heruntergeladen. Sobald ich mir die erste Folge der neuen Staffel angesehen habe, werde ich hier meine Kritik posten. Ich hoffe, dass auch die 4.Staffel wieder einzigartig gut wird. Allerdings wird es schwer, die vorherigen 3 Staffeln noch zu überbieten. Ich bin gespannt!