Auch eine Besonderheit von Agora: Agora hat keine eigene Sprachdatei für den Backend-Bereich sondern liest sowohl die Sprachdateien fürs Frontend als auch fürs Backend aus der jeweiligen language-Datei in folgendem Ordner aus:

<joomlaroot>/language/de-DE/de-DE.com_agora.ini 

Überschreibt man nun genau diese Datei per FTP mit der neuen Sprachdatei, oder benutzt den Joomla Installer um ein aktuelleres Sprachpaket zu installieren, werden zwar die Dateien überschrieben, Joomla liest aber danach immer noch die alten Sprach-Strings aus dem Cache-Speicher aus.
Da hilft auch STRG+F5 (Shortcut um den Browser-Cache zu leeren) nichts.
Um Agora mitzuteilen, dass es neue Sprachdateien gibt, muss man im Joomla-Backend den kompletten Cache der Komponente leeren. Dies erreicht man indem man sich als Super-Administrator (nur dann wird der MenüLink angezeigt) einloggt und dann oben im Menü auf Werkzeuge –> Cache leeren klickt (siehe Bild 1: Agora Cache leeren).

Bild1: AAgora-Cache leeren im Joomla Backend damit die neuen Sprachdateien ausgelesen und ausgegeben werden

Bild2: Agora Cache leeren mit Löschen

Dann wählt man unter Site die Cache-Gruppe com_agora (Bild 1) aus und klickt schließlich auf Löschen oben rechts (Bild 2).
Et voila!
Nun liest Agora die neuen, zuvor aktualisierten Sprachdateien beim nächsten Aufruf  des Forums neu ein und gibt die neuen übersetzten Sprachstrings sowohl im Frontend als auch im Backend (Administration von Agora) aus.