Das Warten hat ein Ende! Gestern gab es die Premiere der 1.Folge der neuen Dexter-Staffel (Season 4) auf Showtime. Wie ihr ja alle wisst, bin ich dieser Serie seit ich sie das erste Mal gesehen habe, schlichtweg verfallen.
Schon allein das Dexter-Intro ist genial in Szene gesetzt und vermittelt schon allein durch die Bildsprache, worum es in der Serie geht.
Ganz zu schweigen von den (ideal besetzten) Schauspielern, allen voran Michael C. Hall (spielt auch in Six Feet Under mit) in der Rolle des sympathischen Serienkillers und seit neuestem auch Ehemann und Vater eines Sohnes (siehe Bild), Dexter Morgan. Leider ist die deutsche Synchro von Dexter total verhunzt worden, weshalb ich jedem nur eindringlichst empfehlen kann: Schaut euch Dexter unbedingt auf Englisch an!
In der deutschen Fassung geht leider enorm viel von der Atmosphäre verloren durch die schlechten, flachen und unpassenden Synchronstimmen. Da die Serie sehr viel mit Off-Stimmen (Dexter selbst über seine Gedanken) arbeitet, ist die Soundkulisse und der Ton bei Dexter enorm wichtig.
Dexter auf Englisch ist nicht wirklich schwer zu verstehen.
Jedem der Dexter in Englisch gesehen hat und dann mal in die deutsche Fassung (jeden Montag auf ORF zur unchristlichen Uhrzeit 00:30, bravo ORF!) reingesehen hat, stimmt mir wahrscheinlich zu – die deutsche Fassung steht einfach in keinem Vergleich zur englischen Originalversion. Dabei bin ich gar nicht so der O-Ton Fetischist. Die Synchro von Dr.House beispielsweise ist exzellent, gefällt mir sogar besser als die OV.
Aber was ist eigentlich so grandios an Dexter?
Zu allererst ist es das Kunstück der Autoren, (fast) jede Folge so zu gestalten, das man aufgrund des Cliffhangers am Ende jeder Dexter-Folge am liebsten die nächsten 7 Tage im „Fast-Forward-Modus“ erleben möchte, nur um endlich zu erfahren wie es denn weitergeht.
Die Darsteller sind einfach kongenial, die Charaktere so bunt, interessant und doch so menschlich wie selten in einer TV-Serie. Und noch etwas – bis jetzt hat jede neue Staffel die vorherige in punkto Qualität übertroffen.
Jede Staffel hat einen derartig intensiven und ausgeklügelten Plot, dass man wirklich bis zum Ende gefesselt ist, und mitfiebert, wie die Geschichte denn nun ausgeht und wie Dexter schlussendlich doch noch seinen Hals aus der Schlinge zieht.
Dexter auf Englisch? Und wie?
torrentz.com (Suchmaschine für Torrent-Downloads) heißt das Zauberwort. Dort einfach suchen nach:
dexter season 4
oder
dexter s04
suchen und die dementsprechenden Torrents downloaden. Meistens gibt es die neuen Folgen bereits am nächsten tag als Torrent zum hErunterladen. Dementsprechend viele Seeder gibt es natürlich auch, was dafür sorgt, dass eine 45-Minuten folge von Dexter in gut 1 Stunde fertig heruntergeladen ist.
Bei mir ist Dexter Season 4 – Episode 1 gerade bereits zu 40% heruntergeladen. Sobald ich mir die erste Folge der neuen Staffel angesehen habe, werde ich hier meine Kritik posten. Ich hoffe, dass auch die 4.Staffel wieder einzigartig gut wird. Allerdings wird es schwer, die vorherigen 3 Staffeln noch zu überbieten. Ich bin gespannt!
Hey wollte mal fragen ob es die 4 staffel schon auf deutsch gibt wenn ja wo kann ich sie downloaden bin ein super fan von dexter könnte in den ganzen tag angucken danke im vorraus für eine antwort MfG
Hi!
Nein, die 4.Staffel ist eben erst in Amerika ausgestrahlt worden. Deshalb dauert es sicher noch mind. 1 Jahr bis Dexter – Staffel 4 bei uns über den Bildschirm flimmert.
Aber wie bereits gesagt – in Originalfassung um Welten besser!
Die englischen Folgen der 4.Staffel findest du alle über torrentz.com.
mfg
Joe
Läuft auf Sky gerade und ist echt gut.
In USA läuft gerade die 5 Staffel.
Grüße Dexter
Meines Wissens nach wird die 4. Staffel auf Sky schon im Februar 2010 ausgestrahl!
Ich weiß bis jetzt nur, dass die 3.staffel seit Oktober 2009 auf Sky ausgestrhalt wurde und die 4.Staffel für 2010 geplant ist.
Woher stammt deine Quelle Franky?
Aber für Sky (ehemals Premiere) muss man halt auch zahlen.
Weiß jemand von euch, ob man die Dexter-Folgen auf Sky auch mit O-Ton (in englisch) anschauen kann?
mfg
Joe
Die Quelle… eine gute Frage! Ich war möglicherweise mit meiner Satzformulierung ein bisschen zu voreilig. Konkreter wäre gewesen: In einem Forum schwebt das Gerücht umher, dass Sky schon im Februar 2010 die 4. Staffel von Dexter übertragen wird. Ich werde versuchen das Forum bzw. jenen Thread wieder zu finden!
bis dann
Februar 2010 wäre richtig flott. Da die Serie erst in Amerika zuende ausgestrahlt wurde, müsste sich die deutsche Synchro da ganz schön ranhalten.
Weißt du denn nun ob man dexter auf SKY auch in Englisch anschauen kann?
Mir ist bisher zumindest noch nicht zu Ohren gekommen, dass Dexter auf Sky auch in der OV ausgestrahlt wird.
also auf SKY kann man Filme/Serien auf Deutsch oder Englisch anschauen, diese Wahl hat es schon immer gegeben, warum soll es bei Dexter anders sein?
Danke für die Info!
Da könnte sich der ORF eine Scheibe abschneiden. Mir ist es sowieso unklar warm die „Desperate Housewives“ zum beispiel im 2-Kanal-Ton gesendet werden und Dexter nicht.
Aber gut, es gibt eine Menge an Dingen die ich beim ORF nicht verstehe(n mag). 😉
Joe
P.S.: Ich meine mich auch zu erinnern, dass Dexter auch auf einem Schweizer-Sender (UPC-Digital) im 2-Kanalton läuft. Mir ist nur leider der Name des Senders entfallen.
Kurzum: Wer UPC Digital hat, oder AON-TV der sollte Dexter eigentlich auch im O-Ton sehen können.
Dexter lief auf SF2 (einziger Sender in der Schweiz, den es sich lohnt anzusehen). Am Anfang noch so um 1:45 Uhr und dann immer früher, da die Serie beliebter wurde. Momentan finde ich im Programm nichts von Dexter, aber die Infos sind noch unter
http://www.sf.tv/sendungen/serien/serienskin.php?catid=serienuebersichtdexter
vorhanden.
TV4User.de bietet sowohl den torrent, als auch die passenden Untertitel an. Geiles Forum. So bleibt gewahrt die Serie im Original mit deutschen Untertiteln zu sehen
Zitat:“Gestern gab es die Premiere der 1.Folge der neuen Dexter-Staffel (Season 4) auf Showtime“. Fein gestern war für mich der 06.03. Dann ist der Artikel wohl von heute (07.03.), da er mit keinem Datum (warum auch) versehen ist.
Zitat: „Schaut euch Dexter unbedingt auf Englisch an!“ Warum nicht auf chinesisch, russisch, japanisch? Ich gehöre dummerweise zur Minderheit der nur deutsch verstehenden deutschen und freue mich auf jede noch so miese Synchro. Ist irgendwie ignorant, immer vorauszusetzen, dass jeder englisch in ausreichendem Maße versteht um solchen Titeln inhaltlich folgen zu können.
Die ist ein privater weblog und so steht es mir frei meine Meinung kundzutun. Dass die deutsche Synchro von Dexter besser sein könnte ist meine eigene Meinung und ich bin damit nicht allein.
Der Beitrag ist übrigens vom 28.September 2009 – steht übrigens auch unter dem Beitrag im hellen wießen Kasten.
Wenn dir Dexter auf deutsch auch gefällt – Bravo!
Ich finde die Synchro-stimmen einfach schlecht gewählt. Punktum.
mfg
Joe
Ich kann leider nur die Basics in Englisch und eine Folge komplett in Englisch ohne Subtitel is nicht so mein Ding.
Daher freue ich mich auch lieber auf die deutsche Syncor von Dexter Staffel 4 und auch wenn ich die ersten 3 Staffeln in OT nicht kenn gefällt mir die deutsche Variante richtig gut.
hi joe,
findest du allgemein dass dexter auf englisch viel besser ist oder gibt es von den ersten 3 staffeln zur 4. eine deutliche verschlechterung? oder haben die deutschen synchronsprecher sogar gewechselt?
hab bisher alle nur auf deutsch gesehen. bin jetz mitte der 3.
hi joe, weisst du zufällig ob das wahr ist, dass dexter die 5. staffel ab sep. 2010 gedreht bzw ausgestrahlt wird (in den USA)? würde mich nämlich interessieren ob die noch ne 5e machen!!! ich hoffe sehr! bin ein totaler dexter fan!
@Max:
Das ist meine persönliche Meinung. Und ich kenne ein paar eingefleischte dexter-Fans die diese Meinung mit mir teilen.
Ich glaube nicht, dass es später eine Verschlechterung od. Verbesserung gibt bei der Synchro. Das drama ist, dass die deutschen Synchron-Stimmen meiner Meinung nach einfach schlecht ausgewählt wurden.
@Vince:
Ja, ne 5.Staffel kommt definitiv. Erstausstrahklung in Amerika soll Sept 2010 sein.
lg
Joe
P.S.: Für alle die es nicht mitbekommen haben:
Der Dexter-Darsteller Michael C. Hall hat Krebs. (Hodgkin Lymphom)
Die erkrankung soll aber frühzeitig erkannt worden sein, weshalb eine gute Behandlung und rasche Genesung zu erwarten ist.
Link:
http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2010/01/14/dexter-star-michael-c-hall/diagnose-krebs.html
Wünsch ihm ne gute Besser! Scheiss Diagnose.. :/
also ich finde die deutschen Stimme im Vergleich zu den Englischen um einiges besser.Und ja,man kann auf SKY die Folgen auf beiden Sprachen ansehen.
Hi zusammen!
Aalso, ich finde Dexter ja einfach nur oooberhammergeil! Und….noch geiler auf Englisch natürlich! Habe mal die deutschen Synchronstimmen gehört und wollte schon fast wieder wegschalten!
Das ghet ja gar nicht! Dexter´s Schwester in er Serie hat ja in der deutschen Fassung eine Stimme!!! Der Hammer, sowas von schlecht und unpassend einfach!
Im englischen gibt sie die taffe und konsequente, merkt man auch an der Stimme, aber im deutschen hört sie sich schon fast wie eine Piepsstimme an, wei ein Mädchen….naja.
die vierte Staffel hab ich schon hinter mir und bin sehr gespannt auf die 5. im September.
…die deutsche Synchro ist nicht schlecht, aber die Stimme von Michael C. Hall im Original steigert das Dexter-Erlebnis um ein vielfaches! Einfach Hammer, habe gerade die 4. Staffel auf Kino.to mit Untertiteln geschaut. Fing ein bischen seicht an, steigerte sich dann aber gewaltig-das Finale ist Geschmackssache, ich hätte mir ein anderes Ende gewünscht.
Bin auf jeden Fall auf eine 5. Staffel gespannt.
MfG
@LordLatex:
Meine Rede!
Die sErie lebt einfach von der Qualität von Dexter`s OFF-Stimme im Original.
Da kommt die deutsche Synchro einfach nicht mit.
Joe
Tja, aber wann kommt denn nun die 4.Staffel auf deutsch? Laut euren Aussagen lief sie schon auf SKY. Das kann aber nicht stimmen… Gibt’s einen neuen Termin?
Ev. schonmal Jemand was davon gehört, wann die anderen Staffeln mal im Free-TV kommen??
Danke, Daniel
Ich warte auch schon drauf wann und wo endlich die 4.Staffel in deutscher Erstausstrahlung läuft??
Der Herbst steht schon vor der Tür und es gibt immer noch keine News dazu von SKY, etc. 🙁
Na hoffentlich wirds dieses Jahr noch was damit. Ich fürchte fast wir müssen noch länger warten …
Gruss…
Milagro
in mir keimt der verdacht, dass der für die dexter-stimme ausgewählte deutsche synchron-sprecher keinen blassen schimmer vom von ihm zu vertonenden seriencharakter gehabt hat. anders kann ich mir nicht erklären, wie man auf die idee kommt, einem so zerrissenen charakter wie dexter in der stimme eine so fröhliche betonung beizumengen. hört sich wirklich mies an. klingt dexter im original meist irgendwie erschöpft, zynisch und deprimiert (manche sätze klingen mehr gehaucht als gesprochen, fast ein bisschen geisterhaft), flötet der deutsche sychro-stümper (heisst wohl dennis schmidt-foß) gleich von beginn an fröhlich trötend vor sich hin. ob sich das im verlauf der serie bessert, kann ich nicht beurteilen – in meinen augen verliert der charakter dadurch ganz eindeutig eine menge an profil… scheint ja ein vielbeschäftigter mann zu sein, der herr schmidt-foß, wenn man den synchronsprecherverzeichnissen glauben darf – in zukunft vielleicht mal das arbeitspensum drosseln und sich mit den zu vertonenden werken auseinandersetzen…
Da hast du absolut recht!
Die deutsche Synchro ist leider total verhunzt. Auch der Charakter des schwarzen Bullen Doakes leidet extrem unter der schwachen Synchronisation.
Und wie man Deb (Dexter`s schwester) die Synchronstimme der kleinen gilmore-Girl Göre verpassen kann ist mir sowieso ein Rätsel…..
mfg
Joe
Ich schau grad die 5te Staffel im Original (mittlerweile bei Folge 9) – wieder extrem spannend!